В основе этих однокоренных слов - значение новое (обновить, обновление), сделать современным, осовременить. Последнее значение очень важно, когда мы говорим о модернизации образования.
Применительно к модернизации можно выделить два основных направления обновления, осовременивания образования: